Servicios y tarifas

Preparación de documentos legales, con el precio a la vista.

Mi portafolio completo de servicios: como Legal Document Assistant registrada preparo documentos con la información que tú me das, y como Notary Public de California certifico identidad y firmas.

Gabby Lucero de pie con documentos bajo el brazo

En qué te puedo ayudar

Servicios principales

Preparo y lleno los formularios con la información que tú me das, y gestiono los trámites que los acompañan. No doy asesoría legal ni represento a nadie.

Preparación de documentos de divorcio y familia

Divorcio sin disputa, respuesta a una petición, acuerdos de custodia y visitas, convenios de separación de bienes. Preparo el paquete completo con tu información.

Desde $450

Living Trust y documentos patrimoniales

Paquete individual de Living Trust con los documentos que lo acompañan, preparados con la información que tú me das.

Desde $650

Poderes (Power of Attorney)

Poderes generales, limitados y para trámites específicos. Preparación del documento y notarización de las firmas.

Desde $120

Directivas anticipadas de salud

Advance Health Care Directive: dejas por escrito quién decide por ti y qué quieres si no puedes hablar por ti misma.

Desde $120

Notarizaciones en general

Poderes, declaraciones juradas, permisos de viaje, títulos de vehículo y documentos de fideicomiso. Notarizo la firma y verifico la identificación de quien firma.

$15 por firma

Apostillas

Gestiono el trámite de apostilla de tus documentos de Estados Unidos para los países del Convenio de La Haya. Actas, antecedentes del FBI, documentos escolares y de negocios.

Desde $250

Traducciones certificadas

Traducción con certificado de exactitud, que es lo que piden las cortes y las agencias. Entrega en 3 días. Notarizar una firma no certifica que la traducción sea correcta: son dos cosas distintas y te digo cuál necesitas.

Desde $95 por página

Traducciones simples

Traducción sin certificado de exactitud, para uso personal.

Desde $50

Formularios de inmigración

Lleno y reviso los formularios que te pidieron, con la información que tú me das. No doy asesoría legal ni te represento ante USCIS.

Ver qué sí puedo hacer →

Cotización por formulario

Servicios de intérprete

Te acompaño a tu cita y traduzco en voz, en el momento, para que entiendas todo lo que se dice y puedas responder. No es lo mismo que una traducción escrita: el intérprete habla contigo en la cita; el traductor pone tu documento por escrito y lo certifica, que es lo que piden las cortes. Si no sabes cuál de los dos necesitas, pregúntame antes de pagar.

Ver el servicio de intérprete →

Desde $175

Servicios de bodas

Celebro tu ceremonia y firmo tu licencia de matrimonio en California: en oficina, bilingüe, móvil, en hospital o en centro de detención.

Desde $250

Servicio móvil

Voy a tu casa, tu oficina o el hospital. La tarifa de notarización sigue siendo la del estado; el traslado depende de la distancia: desde $60 dentro de un radio de 10 millas. Más de 10 millas, el precio varía según la distancia.

$15 por firma + traslado

Servicios en centros de detención

Poderes, cartas de custodia temporal y autorizaciones cuando un familiar queda detenido. Los centros piden cita previa; el cobro depende del traslado.

Se cotiza

Otros servicios de preparación de documentos legales

Si tu trámite no está en esta lista, pregúntame: te digo si es algo que puedo preparar y cuánto cuesta antes de empezar.

Se cotiza

También preparo

Servicios adicionales

Preparación de documentos

Custodia de menores
Cambio de nombre
Eliminación de antecedentes (expungement)
Planificación patrimonial (estate planning)
Violencia doméstica y órdenes de restricción

Casos que trabajo con un abogado

En estos casos trabajo en alianza con abogados con licencia. Yo preparo y armo el expediente como paralegal, bajo la supervisión del abogado que lleva tu caso; él es quien te asesora y quien te representa. No soy abogada y no doy asesoría legal.

Bancarrota (bankruptcy)
Compensación laboral
Despido injustificado
Accidentes de auto

El abogado te asesora y te representa. Mi parte es el expediente: reunir, preparar y organizar todo lo que el caso necesita.

Precios

Cuánto cuesta cada cosa

Estos son precios iniciales. El precio final depende de tu caso y te lo digo antes de empezar, nunca después. Las tarifas de notarización las fija el estado y no las decido yo.

Divorcio y documentos de familia

Servicio	Precio
Divorcio sin disputa	Desde $450
Respuesta a una petición de divorcio	Desde $450
Acuerdos de custodia y visitas	Desde $450
Convenio de separación de bienes	Desde $250
Divorcio con disputa	Cotización a la medida

Living Trust y documentos patrimoniales

Servicio	Precio
Paquete individual de Living Trust	Desde $650
Poder (Power of Attorney)	Desde $120
Directiva anticipada de salud	Desde $120
Sucesión (probate)	Desde $650

Traducciones certificadas entrega en 3 días

Servicio	Precio
Traducción certificada	Desde $95 por página
Servicio urgente	$140
Traducción simple	$50 por página

Apostillas

Servicio	Precio
Gestión de apostilla	Desde $250
Apostilla + traducción certificada	Desde $325
Apostilla urgente	$389
Apostilla federal (Departamento de Estado)	Desde $275

Servicios de bodas

Servicio	Precio
Ceremonia civil en oficina	Desde $250
Ceremonia bilingüe	Desde $350
Ceremonia móvil	Desde $389
Boda en hospital	Desde $500
Boda en centro de detención	Desde $750

Gabby es ministra ordenada de American Marriage Ministries y puede oficiar bodas en California.

Servicios de Notary Public

Servicio	Precio
Notarización	$15 por firma notarizada
Órdenes de restricción	Desde $189
Eliminación de antecedentes (expungement)	Desde $250
Cambio de nombre	Desde $389

Una cita móvil no cuesta $15. El servicio móvil, el traslado, el estacionamiento, el tiempo de espera, el acceso a instalaciones y las citas fuera de horario o a larga distancia pueden tener cargos adicionales.

Las cuotas de corte, las cuotas de gobierno, las cuotas de registro, la entrega de notificaciones judiciales, los envíos, la mensajería y otros costos externos no están incluidos.

Líneas de alto valor